ensam_sa_va: (шведский тупик)
В честь Национального Дня страны.

"Спасибо, Швеция!" - так называется песня, которую поёт Агнета Осе Фельтскуг ( кто не в курсе - одна из группы ABBA).
Но это ещё до того, в 1968 году было спето.

ensam_sa_va: (шведский тупик)
В честь Национального Дня Швеции пощу стихотворение Юнаса Гарделля "På besök i mellаnmjölkens land", в переводе Кати Стенвалль, ака [livejournal.com profile] bluecaffe.
Взято от©юда

Путешествие в страну Молока Средней Жирности.

Я люблю эту страну с её Vivo супермаркетами,
Табачно-билетными лавками, пиццериями и видеопрокатом,
Государственной стоматологической помощью и музыкальной школой,
районной поликлиникой и библиотекой,
И уличными ларьками со сломанным рекламным щитом «Sibylla»
В меню – сосиски, гамбургер и отбивная –
И это картофельное пюре, которое всегда домашнего приготовления.
А вот меня просто интересует: в каком доме приготовлено пюре,
Это домашнее пюре, которое подают во всех ларьках Швеции?
Должен же быть дом, дом в котором готовят пюре!
Если заблудишься, и уже не знаешь,
В какой стороне твой дом,
Может быть, надо там спросить
В ларьке.
Кто-нибудь из них может же ответить!
Но ни за что на свете не спрашивайте
Что такое, в конце концов, отбивная
Потому что это вам, наверное, не хотелось бы знать.

Я люблю эту страну
С её печалью, с её упрямством
И низким серым, низким серым небом
Здесь нет ничего большого. Здесь всё маленькое.
Тем, кто едет получать права на север в Уттермалунг,
Им нелегко.
Там нет ни одного светофора.
Инспектор просит притворяться.
Инспектор просит представить светофор.
И когда инспектор говорит «жёлтый», значит жёлтый,
А когда он говорит «красный», значит красный.
Тогда машина останавливается.
А иначе фиг вам, а не права.
Стоишь там на пустой дороге и ждёшь,
Пока инспектор ни скажет «зелёный».
Тогда едешь.
Вот так в Швеции.
Вот так мы тут делаем.
В стране Молока Средней Жирности.

Сколько раз, бывает, стоишь
перед полкой с молоком и думаешь:
Какое бы молоко взять? Какое бы молоко взять?
В красной пачке? Нет, слишком жирное.
В голубой? Нет, слишком жидкое.
А, знаю, возьму в зелёной – оно ни то ни сё.
Баловство, конечно, но не сильно.
В Шотландии пьют виски.
Во Франции пьют шампанское.
Но мы в Швеции пьём молоко средней жирности.
И это мы чертовски правильно делаем
В стране Молока Средней Жирности.

Моя страна это Konsum и Лилльбабс,
Это пицца и кебаб.
Моя страна – это сырое тепло прачечных
И пыль из фильтра сушилки, свалявшаяся в войлок.
На окне висят растения в горшках,
Пластиковые, из-за аллергиков.
А снаружи льёт дождь, сгущаются синие сумерки
В стране Молока Средней Жирности.

В моей стране много комнат для совещания,
потому что мы любим совещаться.
В Италии ходят на футбол,
В Америке в Диснейленд,
В Швеции мы ходим на совещание.
Что на самом деле делают на совещаниях,
Никто никогда не поймёт.
Ну немножко поговорят,
И попьют немножко кофе,
А иногда придёт Лилль Линдфорш
И обучает языку жестов.

Моя страна – это «сегодняшний ланч»
Куда включены масло, хлеб, салат, лёгкое пиво и сок.
Минеральная вода, которая никогда не бывает холодной.
Чай, подогретый в микроволновке, который никогда не бывает горячим.
Моя страна – это автобус, который никогда не приходит вовремя
Собачий холод вечером в ноябре
В стране Молока Средней Жирности.

Не знаю, думали ли вы об этом, но
Что делает Швецию уникальной, так это
То, что надевают голубые пластиковые бахилы,
Когда идут к врачу.
Такой у нас здесь ритуал.
А в чужой монастырь со своим уставом не ходят.
В Испании смотрят на бой быков.
В Англии ездят на лисью охоту.
А в Швеции мы сидим в приёмной и читаем Bamse.
С голубыми пластиковыми бахилами на ногах.
Вот так мы здесь делаем.
Пока ни окажется, что голубые пластиковые бахилы
Вызывают рак
И всё моё поколение ни умрёт от рака стопы.
Тогда мы скажем «Вот чёрт!» и примемся за что-нибудь другое.
В стране Молока Средней Жирности.

Полнокровно стучит и стучит
Моё горячее шведское сердце
Качает ночь вперемежку с водкой
Сквозь замёрзшие вены.

Прости, я сбился с толку.
Пожалуйста, возьми меня за руку
Я просто маленькое НЛО
Залетевшее погостить в страну Молока Средней Жирности.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



Ну, и гимн страны, в нескучном исполнении шведской хеви-метал группы "Black Ingvars"
(Пиретта, я ж обещала! :))) )
ensam_sa_va: (шведский тупик)
«Увековечить в камне пробившиеся к солнцу первые ростки - это типично по-шведски!» - подумала я, наткнувшись на эту художественную композицию в одном из соседних дворов.

гимн весне

Даже самой ранней весной, когда температура едва-едва поднимается выше нуля, шведы спешно покидают свои рабочие места, квартиры и спешат позагорать в лучах ещё по-весеннему нежаркого солнышка. Покупатели, клерки, домашние хозяйки занимают в парках скамейки и поворачивают белые лица к солнцу, словно подсолнухи, строго следуя его движению по небосклону…
Глядя на эту картину, понимаешь, что писатель и классик современной шведской литературы Ивар Лу-Юханссон (1901-1990) написал эти строчки не просто о приходе весны, а о шведском менталитете:
О боже, как я долго ждал весну
и солнце на камнях!
Как белыми ночами тосковал
по зелени в садах!

"Тоска по весне", 1931 год.

В конце поста хотела добавить народную шведскую песню, такой гимн приходу весны, который тут знают и поют от мала до велика, а понаехавших нас знакомят на уроках шведского, да не могла выбрать вариант.
Решила, пусть каждый выберет себе вариант по вкусу.:)

"Nu grönskar det", народная песня, потому что весь народ её поёт, музыка Иоганна Себастьяна Баха (Крестьянская кантата №212), стихи шведской поэтессы Эвелин Линдстрём, написанные в 30-х годах прошлого столетия.

Гётеборгский хор мальчиков. Академическое хоровое пение.

Группа "Country Four". Ретро, популярная музыка 1966 года.

"Darya och Månskensorkestern" - группа исполняющая настоящее Финское Танго, создавшая единственный в Швеции клуб финского танго.
Слёзы, страсть, рыдающая скрипка и вздыхающий аккордеон - танго в Финляндии вне конкуренции! :)

Lars Winnerbäck - популярный шведский поп и рок музыкант, исполнитель и композитор.

группа "Sarek" - в стие folkrock.

группа "Ultima Thule" - Viking metall.


Что, много? Это я только половину того, что нашла. :) И скажите спасибо, что я сюда рекламное видео не запостила, с хором болельщиков футбольной команды "Djurgården" (его квалифицировали как гимн футбольных хулиганов и быстренько убрали) :))))

Зы: А до весны шведы допелись, однако, услышала и пришла! :)

Semledagen

Mar. 8th, 2011 10:00 pm
ensam_sa_va: (шведский тупик)
Вот, казалось бы, уже обо всех возможных шведских традициях писала, ан нет, остались кое-какие неохваченными. :))

Сегодня в Швеции очередной день обжорства - Semledagen, день поедания булочек под названием семла.
Поедаются они всеми и везде, от мала до велика, от детских садов до домов престарелых, на третий день трехдневного подготовительного периода перед началом сорокадневного поста к Пасхе, а по-нашему – просто масленица.
Первый день приходится на воскресенье и называется fastlagssöndagen/ köttsöndagen , то есть «мясное воскресенье»
Второй – blåmåndagen/ korvmåndagen, колбасный понедельник, соответственно.
А вторник – это fettisdagen/ vita tisdagen, то есть «жирный вторник», или же «белый вторник». Так что семла, со вкусом кардамона, приготовленная из пшеничной муки высшего качества, сливочного масла, миндальной сладкой прослойки и несладких взбитых сливок, как нельзя лучше соответствует этим двум названиям со всех сторон.:)
В этом году этот жирный белый вторник пришелся на сегодня, 8 марта. :)
Сдобная булочка семла известна в Швеции с незапамятных времен.
По-латыни "симила" - хлеб из пшеничной муки высшего качества. Отсюда и слово.
Первое упоминание о семле в шведских источниках встречается в тексте Библии, что была переведена на шведский во времена короля Густава Васы в 1541 году. Именно там приносимый в жертву сдобный хлеб назван семла. Долгое время выпечка из пшеничной муки была в Швеции роскошью, доступной лишь немногим, да и то раз в году.
Как пишут некоторые источники, изначально это была простая и без выкрутасов булка, но, чтоб жизнь стала веселее и в пост, некоторые делали в булке дырочку, а в дырочку засовывал чего-нибудь повкусней, типа свининки с бобами, в надежде, что Бог не заметит, оно ж внутри спрятано . :)
В 18 веке традиция потихоньку изменилась - семлу стали есть, сдабривая её сахаром и корицей, и заливая её горячим молоком.
Теперешний свой вид, больше похожий на пирожное, булка приобрела всего какой-то век назад.

Процесс приготовления семлы под песенку о ней же:


Да, чуть не забыла! Празднуя «день семлы», будьте сдержаны и не злоупотребляйте, ибо в истории имеются печальные примеры:
Шведский король Адольф Фредерик скончался 12 февраля 1771 года на масленицу от переедания. В бюллетене причиной смерти была названа коварная булочка семла, к которой король питал неумеренное пристрастие.
И все же, эта история никак не повлияла на любовь шведов к сдобной семле. А шведы, когда говорят о чем-то, что пользуется большим спросом, приводят в пример знаменитую булочку :
«идет нарасхват, словно горячая семла». :)
ensam_sa_va: (Default)
Старинная народная шведская рождественская песня.
(в исполнении Ale Möller и Gunnel Mauritzon)



Очень вольный, ибо ближе по смыслу, перевод:

Снова Рождество, снова Рождество, снова Рождество,
Аж до Пасхи!
Не, неправда ваша, между ними придётся попоститься!
ensam_sa_va: (шведский тупик)
У разных народов свой добрый Дедушка подарки детишкам приносит. У кого Дед Мороз, у кого Санта Клаус, у кого Святитель Василий, а ещё есть Пер Ноэль, Йоулупукки, Баббо Натале, ЮльТомтен, Ежишек, Кыш Бабай, Эхээ Дьыл, Одзи-сан и многие другие.:)
Разные у них имена, разное происхождение и история, многие начали свою карьеру ещё в языческие времена и не отличались добротой. Вспомните некрасовского Мороза–воеводу из поэмы «Мороз Красный Нос»:

«Люблю я в глубоких могилах
Покойников в иней рядить,
И кровь вымораживать в жилах,
И мозг в голове леденить…»

Истинный сын Мары-смерти и Велеса!:)

Только в середине 18 века начали появляться Деды похожие на сегодняшних, рождественских и новогодних (благодаря, например, Одоевскому, Мориу фон Швиндту, Томасу Найту, Тенниелу и другим).
Шведский дед, ЮльТомтен, происходит тоже не из «святых», а из языческих духов невысокого ранга – домовых(tomte).
До появления Томтен подарки детям тоже приносили, но делал это рождественский козёл, он оставлял подарки на пороге, стучал в дверь и исчезал.:)
Своим появлением шведский Дед обязан поэту Виктору Рудбергу, написавшему в 1871году рождественское стихотворение «Томтен», и художнице Женни Нюстрём, сделавшей иллюстрации к нему. И стихотворение, и иллюстрации стали очень популярны.
С тех пор подарки шведским детям развозит уже Томтен (с приставкой Юль -рождественский), на всё том же козле, конечно, а в помощниках у него Юльниссе – маленький гном. :)
ЮльТомтен стал основной темой работ художницы Нюстрём (1854- 1946) – газеты, открытки, книги с её рисунками издавались и издаются в большом количестве.
Вот одна из её открыток:



По традиции собираются шведы за семейным столом не 25-го, а накануне, 24-го.
К чему, собственно и пост.:)
ensam_sa_va: (шведский тупик)
Ибо темно и мрачно, несмотря на разукрашенные ёлки и деревья в лампочках по всей округе. Первый, робкий, пробный выпал сегодня. Как «кот в пуховых сапогах» по городу прошёлся :))) (это из песни Берковского, на слова Межирова, «Тишайший снегопад»)


Уже тает, жалко! Со снегом не так темно - в два часа уже начинает смеркаться, а в три уже настоящая ночь.:(
Не зря же один из любимых шведами праздник – это день Святой Люсии, праздник света, )
ensam_sa_va: (шведский тупик)
Да, Белка, [livejournal.com profile] adamieva, она такая, она и меня Стокгольмской туннельбаной озадачила.:))))

Начну с S:t Eriksplan, как раз моя ветка.
От меня, с конечной Farsta strand, до S:t Eriksplan 28 минут езды, по прямой, без пересадок.


Названа в честь, короля Швеции Эрика IX, который родился в 1120 году, а в 1150 был избран королем. Историки махнули рукой на попытки что-то сказать об Эрике IX как исторической персоне, так как сведения о нём сохранились в основном в легендах, а летописей и документов для подтверждения нет. Считают, что около 1155 г. он организовал крестовый поход против финнов. Несмотря на то, что военная кампания была не очень удачной, этот год считается датой начала шведского владычества в Финляндии. Но святым он стал не из-за этого, конечно.
Эрик IX был убит 18 мая 1156 г. в Упсале, то ли в пьяной заварушке, толи наемным убийцей. А на месте его убийства свершилось чудо: из-под земли начал бить фонтан! Вот после этого он и был канонизирован как святой. В 1172 г. папа Александр III запретил культ Эрика на основании того, что в момент убийства тот был пьян. Однако шведским королям было престижно иметь в своем роду святого. Несмотря ни на что, Эрик продолжает быть святым патроном Стокгольма (а фигли ж нам!), и его портрет изображен на гербе города.:)


Вернёмся, собственно, к станции метро S:t Eriksplan и её окрестностям. Находится она в части города, которая называется Vasastan. Это значит, что где-то там неподалёку, на крыше, и живёт всем известный Карлсон.:)
Больших и оживленных торговых центров тут нет, зато полно маленьких, уютных кафешек (самый вкусный кофе я пила именно здесь) и магазинчиков Особенно много по продаже музыки – от антикварных грампластинок до лазерных дисков. Ну, и магазин русских деликатесов, куда соотечественники со всего города едут за гречкой, шпротами, селёдкой и салом, тоже тут.:)
А ещё это станция, с которой народ разбегается на другие транспортные средства, чтобы ехать дальше – электричка, экспресс-автобус до аэропорта Årlanda, автобусы до Karolinska Institutet (один из ведущих медицинских вузов мира, крупнейший научно-исследовательский центр) и Smittskyddsinstitutet, где 2,5 года назад, в одно прекрасное лето, работали Оля ([livejournal.com profile] potar1), и Саша ([livejournal.com profile] u_niq), а я на пять минут забежала их навестить.:)

Liljeholmen
Красивое название – остров лилий.
Давно там не была. Её недавно перестроили, сделали закрытой, понастроили домов и торговый центр, а когда я в первый раз на неё попала, это была всеми ветрами продуваемая, открытая станция, какими и являются большинство станций в Стокгольме.
1,5 года я доезжала до неё на автобусе из Årsta, а дальше ехала до Västertorp, в школу, учить шведский. Однажды, дней через несколько после начала обучения, решила я зайти в магазинчик, что примыкал к вестибюлю станции, и купить кофточку. Этот позор я не забуду до конца жизни! :) Ну как же, мы в этот день изучили вопросительные предложения со словами как, что, где, когда, куда, и сколько, Только я ещё не подозревала, что склероз уже наступает. )) До сих пор не могу забыть выражение лица продавщицы, когда я её спросила: «Куда это стоит?», а увидев её очумелые глаза, подумала и исправилась: «Кому это стоит?». Не, кофточку я тогда всё-таки купила.:))))

Igelboda
Даже в карту залезла, чтоб посмотреть где это. Никогда до этой станции не доезжала.
Название так себе, прямо скажем – Igel, это пиявка, вообще-то..:)
Шведы сами от названия морщатся, но оно есть на старинных картах (boda – жилище по древнему, вроде) и в древних церковных записях имеется, решили не переименовывать.
Да и вообще – не метро это!:))))))
Эта ветка - что-то между трамваем и детской железной дорогой.
Вот такая:
ensam_sa_va: (шведский тупик)
Физиогномика (от греческих слов physis - природа и gnomon - знающий) - умение определять психоэмоциональное состояние и характер человека по его лицу.
Город во многом подобен живому организму, такому симбиоту с человеком - рождается, растёт и развивается, стареет, иногда даже умирает. У города есть сердце - так часто называют центр, легкие - зелёные зоны, артерии - различные коммуникации. И, конечно же, у каждого города есть лицо. А на лице, как известно, отражаются эмоции, переживания и мысли, проявление внутренних состояний, отношение к чему-либо. У человека - от эмоций на лице мимика, а от мимики - морщины. И я рискну назвать памятники и скульптуры – морщинками на лице города. Я попыталась взглянуть в это лицо и понять, что за мысли скрываются за такими разными - милыми, забавными, порой нелепыми, а порой и ужасными скульптурами-морщинками периода конца прошлого столетия. Некоторые настолько непонятны, что пришлось искать информацию о том, что бы это могло значить.:)))
OBS! 32 кликабельные картинки и множество дурацких букв )
ensam_sa_va: (шведский тупик)
Судя по прилавкам местных магазинов, то большая часть в Китае, а так же в Турции и Испании. А в Швецию они приезжают в августе, чтобы быть с почётом похороненными в шведских желудках.
Read more... )
ensam_sa_va: (шведский тупик)
Короля делает свита, а страну народ. А народ Швеции опять празднует.
Любят тут это дело и свято чтят традиции – как и когда, что пить, что есть, что петь и танцевать, всё зарегламентированно и неизменно.
Read more... )
ensam_sa_va: (шведский тупик)
Швеция – королевство, и местами даже сказочное.:)))
Но где же всё-таки центр города Стокгольма?
Я думаю там, откуда он начал своё развитие вширь.
Королевский дворец, (теперь это место отправки туристических автобусов :)

Дальше оооочень много скучных букв о некоторых обитателях этого дворца, много истории, и пара роликов.
Короли и капуста. )
ensam_sa_va: (шведский тупик)
О «штырях», в подражание no_guests.
Где находится центральная точка Стокгольма никто не знает, но некоторые считают, что это «Sergels torg», звучит в невнятном стокгольмком произношении очень похоже на "seger", "площадь победы", вроде как. Правильно, нельзя столице без площади победы и монумента.:) И она тут имеется, большая такая, двухэтажная. На верхнем ярусе «штырь» стеклянный, 37 метровый стоит, ночью светится, а вокруг фонтан. В народе его называют ласково: «одинокий фаллос» или «сияющий *уй», пардон, но из песни слово не выкинешь.
Картинка кликабельна:

Можно посмотреть и в прямом эфире, когда фонтан фонтанирует.
Я долго ко всем приставала, в честь какой победы, когда и над кем? Самая последняя вроде была под Нарвой, да и то не такая громкая, чтоб монументы возводить, особенно в свете дальнейших событий.
Никто из шведов, кого я спрашивала, не отвечал. Пришлось копать самой.
Открою вам правду.:) Надо было не на слух, а на глаз адрес определять.:)))) Площадь названа не в честь победы, а в честь Юхана-Тобиаса Сергеля (Johan Tobias Sergel ,1740-1814), скульптора, имевшего мастерскую в районе этой площади в те далёкие годы.:)
Неважно, площадь функции свои выполняет – митинги, демонстрации, чествование героев, гала-концерты в честь победителей различных спортивных соревнований с последующими заплывами фанатов в фонтане проходят там весьма успешно.
ensam_sa_va: (шведский тупик)
Белкины,[livejournal.com profile] adamieva, фотографии красот Питера со стороны Невы стали последней каплей.Читая репортажи во френдленте о городах и весях, своих и чужих, далёких и близких, завидовала и хотела чего-нибудь о Стокгольме написать и показать. Но фотографировать я не умею и не чем. Буду чужие сюжеты показывать.:)))
Были уже тут, всё видели, всё знаете и не интересно, ну что ж...
А люблю я этот город, он красив, уютен и комфортен, живу я тут, наконец!
На Руси этот город Королевства Свейского называли «Стекольно»
Из документов Русско-шведские экономические отношения (1617-1699):
1686 г. ноября 18. – Очная ставка в судной келье Тихвинского монастыря тихвинского посадского человека Ф. Попова по делу об уплате денег тихвинскому посадскому человеку А. Евсееву, нанимавшемуся на его судно для перевозки товаров в Стокгольм.
« 195-го ноября в 18 день в Тихфине монастыре в судной кельи перед судьею иеромонахом Евфимием Федор Максимов сын Попов, выслушав челобитную, в ответе сказал: 2 рубли де с четвертью работных денег ему, Андрюшке, отдать довелось было, а ему де, Федору, взять на отце ево, Андрюшкине, в новгородцкую отпускную грамоту в Стекольно рубль за провоз, что он, Федор, в карбасе своем товару их вес 26 алтын 4 деньги; да послала де с ним, Федором, Ивашкова жена Санчихина точива 40 аршин в Стекольно на продажу и то де точиво на ево, Андрюшкине, карауле с карбаса пропало; да доведетца де ему, Федору, на нем, Андрюшке, донять в росход с плот ево, Андрюшкиных, что изошло в Стекольне и на дороге, 12 алтын 2 деньги да за провоз, что из Стекольня плоты и ветошную медь, 10 алтын.»

Первое упоминание о Стокгольме как о городе относится к 1252 году. Считается, что он основан риксграфом Биргером Ярлом, будущим королем, родоначальником династии Фолькунгов.
Первая часть названия города — сток, означает бревно, вторая — холм — маленький остров.
Основан город был для того, чтобы защитить Швецию от вражеских нападений с Балтийского моря и остановить грабеж иных городов на озере Меларен.
Стокгольм был построен на четырнадцати островах, откуда можно было перекрыть выход судов в озеро. Также наличие Стокгольмского архипелага, а это 24000 островков, растянувшихся на 60 км, усиливали позицию города в стратегическом отношении. А с 1634 года, город официально стал столицей Шведского королевства.
Обзорная экскурсия, центр города с высоты птичьего полёта, via euromessage:

конец поста №1, позже продолжу.

Profile

ensam_sa_va: (Default)
ensam_sa_va

February 2013

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627 28  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 06:53 am
Powered by Dreamwidth Studios