Домик Савы. Athene noctua, oтряд совообразных.

«По утрам, надев трусы,
НЕ ЗАБУДЬТЕ …!»
Помните, как у Андрея Вознесенского стихотворение под таким названием заканчивается? :))

Я почему-то сразу это стихотворение вспомнила, когда слушала прогноз погоды в конце субботних вечерних новостей. Зима настала, снег, мороз… Особенно холодно, говорит дикторша, будет в ночь с воскресенья на понедельник. Поэтому в понедельник с утра, отправляясь на работу, не забудьте надеть КАЛЬСОНЫ!
Шведы меня так умиляют порой. :)
И в дополнение баллада под названием « Кальсоны», в исполнении комика и фокусника, певца и писателя - Карла-Эйнара Хакнера.

Лето в этом году, если и заглядывало к нам, то с очень короткими визитами.
А сегодня, судя по термометру (+21°), вроде бы и тут, но злющее на что-то – ветер ледяной с ног сдувает, у меня аж уши замёрзли 0_0, пока я с внуками на улице прохлаждалась.:)
Погодную неласковость компенсировали дарами природы с куста, что у меня под окнами растёт.
( Красная смородина в этом году уродилась как никогда!:) )

А ещё вот песенка про июль, в утешение:

Midsommartid - любимые шведами дни. Midsommar начинают праздновать в пятницу, продолжают в субботу, да и воскресенье прихватывают.:)))
Красивая песня по поводу, в стиле фольк-рок, в исполнении шведской группы Nordman.

Чего творите-то?! 0_0

Писала уже однажды, что на яндекс-почте у меня стоит погодное оформление, вот тут: http://ensam-sa-va.livejournal.com/70918.html
Не находите, что, тогда, в декабре, было даже лучше? :)))
Сегодня:

Вот такая картинка тут неподалёку наблюдалась.



Весна, любовь... :)


И, как говорил поэт:
Деточка,
все мы немножко лошади,
каждый из нас по-своему лошадь! :)

Долго я как-то обходилась тут без празднования лютеранского Рождества. А теперь всё, не отвертишься – внуки. :)
Подарки упакованы, pepparkakor в форме мальчиков и девочек (гы, формочек не прикупила, вырезала ножиком, вручную) напекла. Осталось только рождественскую песенку, что внук вторую неделю пытается меня заставить хором спеть, раскопать и разучить. Ну что с меня взять, мы ж не местные, на «в лесу родилась ёлочка» выросши.
К этому делу подошла со всей бабушкинской основательностью - раскопала от истории создания, до кучи вариантов исполнения.
Песня называется «Tomtarnas Julnatt», Рождественская ночь Томте (местный Дед Мороз, из домовых произошедший).
Текст: Альфред Смедберг Музыка: Вильхельм Севе-Свенссон Vilhelm Sefve-Svensson
Впервые песня (текст и музыка) была опубликована в 1898 году, в детском журнале Jultomten.
И поётся в ней, как в рождественскую ночь, когда тихо и темно, когда все спят, из всех углов, на цыпочках, выбегают маленькие Томте в большом колличестве, топ-топ-топ ( tipp tapp, tipp tapp, tippe, tippe tipp tapp) и начинают пировать вашими рождественскими припасами, что вы, добрые люди, на столе оставили: съедают кашу, ветчину, яблочный пирог… А потом, конечно же, танцы! :)

Куча вариантов:
Классическое детское исполнение

Lollipops, дискотека для малолеток

The Real Group. А капелла.

Björn Skifs, рок и поп певец и музыкант.

Franska Trion. Что-то типа манерного блюза.

Tommy Nilsson. Страшная сказка.:)

Ultima Thule, викинг-рок

( Да, на сегодняшний день Томте у внука – главный герой! )

До Нового года. А на Новый год придёт очередь Деда Мороза.
Подарков много не бывает.:)
Всех с Рождеством по Григорианскому календарю!

В честь Национального Дня Швеции пощу стихотворение Юнаса Гарделля "På besök i mellаnmjölkens land", в переводе Кати Стенвалль, ака bluecaffe.
Взято от©юда

Путешествие в страну Молока Средней Жирности.

Я люблю эту страну с её Vivo супермаркетами,
Табачно-билетными лавками, пиццериями и видеопрокатом,
Государственной стоматологической помощью и музыкальной школой,
районной поликлиникой и библиотекой,
И уличными ларьками со сломанным рекламным щитом «Sibylla»
В меню – сосиски, гамбургер и отбивная –
И это картофельное пюре, которое всегда домашнего приготовления.
А вот меня просто интересует: в каком доме приготовлено пюре,
Это домашнее пюре, которое подают во всех ларьках Швеции?
Должен же быть дом, дом в котором готовят пюре!
Если заблудишься, и уже не знаешь,
В какой стороне твой дом,
Может быть, надо там спросить
В ларьке.
Кто-нибудь из них может же ответить!
Но ни за что на свете не спрашивайте
Что такое, в конце концов, отбивная
Потому что это вам, наверное, не хотелось бы знать.

Я люблю эту страну
С её печалью, с её упрямством
И низким серым, низким серым небом
Здесь нет ничего большого. Здесь всё маленькое.
Тем, кто едет получать права на север в Уттермалунг,
Им нелегко.
Там нет ни одного светофора.
Инспектор просит притворяться.
Инспектор просит представить светофор.
И когда инспектор говорит «жёлтый», значит жёлтый,
А когда он говорит «красный», значит красный.
Тогда машина останавливается.
А иначе фиг вам, а не права.
Стоишь там на пустой дороге и ждёшь,
Пока инспектор ни скажет «зелёный».
Тогда едешь.
Вот так в Швеции.
Вот так мы тут делаем.
В стране Молока Средней Жирности.

Сколько раз, бывает, стоишь
перед полкой с молоком и думаешь:
Какое бы молоко взять? Какое бы молоко взять?
В красной пачке? Нет, слишком жирное.
В голубой? Нет, слишком жидкое.
А, знаю, возьму в зелёной – оно ни то ни сё.
Баловство, конечно, но не сильно.
В Шотландии пьют виски.
Во Франции пьют шампанское.
Но мы в Швеции пьём молоко средней жирности.
И это мы чертовски правильно делаем
В стране Молока Средней Жирности.

Моя страна это Konsum и Лилльбабс,
Это пицца и кебаб.
Моя страна – это сырое тепло прачечных
И пыль из фильтра сушилки, свалявшаяся в войлок.
На окне висят растения в горшках,
Пластиковые, из-за аллергиков.
А снаружи льёт дождь, сгущаются синие сумерки
В стране Молока Средней Жирности.

В моей стране много комнат для совещания,
потому что мы любим совещаться.
В Италии ходят на футбол,
В Америке в Диснейленд,
В Швеции мы ходим на совещание.
Что на самом деле делают на совещаниях,
Никто никогда не поймёт.
Ну немножко поговорят,
И попьют немножко кофе,
А иногда придёт Лилль Линдфорш
И обучает языку жестов.

Моя страна – это «сегодняшний ланч»
Куда включены масло, хлеб, салат, лёгкое пиво и сок.
Минеральная вода, которая никогда не бывает холодной.
Чай, подогретый в микроволновке, который никогда не бывает горячим.
Моя страна – это автобус, который никогда не приходит вовремя
Собачий холод вечером в ноябре
В стране Молока Средней Жирности.

Не знаю, думали ли вы об этом, но
Что делает Швецию уникальной, так это
То, что надевают голубые пластиковые бахилы,
Когда идут к врачу.
Такой у нас здесь ритуал.
А в чужой монастырь со своим уставом не ходят.
В Испании смотрят на бой быков.
В Англии ездят на лисью охоту.
А в Швеции мы сидим в приёмной и читаем Bamse.
С голубыми пластиковыми бахилами на ногах.
Вот так мы здесь делаем.
Пока ни окажется, что голубые пластиковые бахилы
Вызывают рак
И всё моё поколение ни умрёт от рака стопы.
Тогда мы скажем «Вот чёрт!» и примемся за что-нибудь другое.
В стране Молока Средней Жирности.

Полнокровно стучит и стучит
Моё горячее шведское сердце
Качает ночь вперемежку с водкой
Сквозь замёрзшие вены.

Прости, я сбился с толку.
Пожалуйста, возьми меня за руку
Я просто маленькое НЛО
Залетевшее погостить в страну Молока Средней Жирности.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ну, и гимн страны, в нескучном исполнении шведской хеви-метал группы "Black Ingvars"
(Пиретта, я ж обещала! :))) )

«Увековечить в камне пробившиеся к солнцу первые ростки - это типично по-шведски!» - подумала я, наткнувшись на эту художественную композицию в одном из соседних дворов.



Даже самой ранней весной, когда температура едва-едва поднимается выше нуля, шведы спешно покидают свои рабочие места, квартиры и спешат позагорать в лучах ещё по-весеннему нежаркого солнышка. Покупатели, клерки, домашние хозяйки занимают в парках скамейки и поворачивают белые лица к солнцу, словно подсолнухи, строго следуя его движению по небосклону…
Глядя на эту картину, понимаешь, что писатель и классик современной шведской литературы Ивар Лу-Юханссон (1901-1990) написал эти строчки не просто о приходе весны, а о шведском менталитете:
О боже, как я долго ждал весну
и солнце на камнях!
Как белыми ночами тосковал
по зелени в садах!
"Тоска по весне", 1931 год.

В конце поста хотела добавить народную шведскую песню, такой гимн приходу весны, который тут знают и поют от мала до велика, а понаехавших нас знакомят на уроках шведского, да не могла выбрать вариант.
Решила, пусть каждый выберет себе вариант по вкусу.:)

"Nu grönskar det", народная песня, потому что весь народ её поёт, музыка Иоганна Себастьяна Баха (Крестьянская кантата №212), стихи шведской поэтессы Эвелин Линдстрём, написанные в 30-х годах прошлого столетия.

Гётеборгский хор мальчиков. Академическое хоровое пение.

Группа "Country Four". Ретро, популярная музыка 1966 года.

"Darya och Månskensorkestern" - группа исполняющая настоящее Финское Танго, создавшая единственный в Швеции клуб финского танго.
Слёзы, страсть, рыдающая скрипка и вздыхающий аккордеон - танго в Финляндии вне конкуренции! :)

Lars Winnerbäck - популярный шведский поп и рок музыкант, исполнитель и композитор.

группа "Sarek" - в стие folkrock.

группа "Ultima Thule" - Viking metall.


Что, много? Это я только половину того, что нашла. :) И скажите спасибо, что я сюда рекламное видео не запостила, с хором болельщиков футбольной команды "Djurgården" (его квалифицировали как гимн футбольных хулиганов и быстренько убрали) :))))

Зы: А до весны шведы допелись, однако, услышала и пришла! :)

Вот, казалось бы, уже обо всех возможных шведских традициях писала, ан нет, остались кое-какие неохваченными. :))

Сегодня в Швеции очередной день обжорства - Semledagen, день поедания булочек под названием семла.
Поедаются они всеми и везде, от мала до велика, от детских садов до домов престарелых, на третий день трехдневного подготовительного периода перед началом сорокадневного поста к Пасхе, а по-нашему – просто масленица.
Первый день приходится на воскресенье и называется fastlagssöndagen/ köttsöndagen , то есть «мясное воскресенье»
Второй – blåmåndagen/ korvmåndagen, колбасный понедельник, соответственно.
А вторник – это fettisdagen/ vita tisdagen, то есть «жирный вторник», или же «белый вторник». Так что семла, со вкусом кардамона, приготовленная из пшеничной муки высшего качества, сливочного масла, миндальной сладкой прослойки и несладких взбитых сливок, как нельзя лучше соответствует этим двум названиям со всех сторон.:)
В этом году этот жирный белый вторник пришелся на сегодня, 8 марта. :)
Сдобная булочка семла известна в Швеции с незапамятных времен.
По-латыни "симила" - хлеб из пшеничной муки высшего качества. Отсюда и слово.
Первое упоминание о семле в шведских источниках встречается в тексте Библии, что была переведена на шведский во времена короля Густава Васы в 1541 году. Именно там приносимый в жертву сдобный хлеб назван семла. Долгое время выпечка из пшеничной муки была в Швеции роскошью, доступной лишь немногим, да и то раз в году.
Как пишут некоторые источники, изначально это была простая и без выкрутасов булка, но, чтоб жизнь стала веселее и в пост, некоторые делали в булке дырочку, а в дырочку засовывал чего-нибудь повкусней, типа свининки с бобами, в надежде, что Бог не заметит, оно ж внутри спрятано . :)
В 18 веке традиция потихоньку изменилась - семлу стали есть, сдабривая её сахаром и корицей, и заливая её горячим молоком.
Теперешний свой вид, больше похожий на пирожное, булка приобрела всего какой-то век назад.

Процесс приготовления семлы под песенку о ней же:


Да, чуть не забыла! Празднуя «день семлы», будьте сдержаны и не злоупотребляйте, ибо в истории имеются печальные примеры:
Шведский король Адольф Фредерик скончался 12 февраля 1771 года на масленицу от переедания. В бюллетене причиной смерти была названа коварная булочка семла, к которой король питал неумеренное пристрастие.
И все же, эта история никак не повлияла на любовь шведов к сдобной семле. А шведы, когда говорят о чем-то, что пользуется большим спросом, приводят в пример знаменитую булочку :
«идет нарасхват, словно горячая семла». :)

Старинная народная шведская рождественская песня.
(в исполнении Ale Möller и Gunnel Mauritzon)



Очень вольный, ибо ближе по смыслу, перевод:

Снова Рождество, снова Рождество, снова Рождество,
Аж до Пасхи!
Не, неправда ваша, между ними придётся попоститься!